http://www.maiburogu.se/2010/01/10/boktips-choklad-en-sann-historia/ En blogg tillhörande en utbränd japanolog och tecknare. Fri, 03 Feb 2012 11:34:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.maiburogu.se/2010/01/10/boktips-choklad-en-sann-historia/#comment-1601 Andreas Sun, 10 Jan 2010 22:20:42 +0000 http://www.maiburogu.se/2010/01/10/boktips-choklad-en-sann-historia/#comment-1601 @Per: Oj, det hade jag ingen aning om! Jag noterade bara att språket kändes mer oinspirerat och stelt framåt slutet av boken, men att översättningen åtminstone innehöll få rena stavfel... Jag håller med dig om att boken (liksom alla böcker) troligtvis gör sig allra bäst på originalspråket. :) @Per: Oj, det hade jag ingen aning om! Jag noterade bara att språket kändes mer oinspirerat och stelt framåt slutet av boken, men att översättningen åtminstone innehöll få rena stavfel… Jag håller med dig om att boken (liksom alla böcker) troligtvis gör sig allra bäst på originalspråket.

]]> http://www.maiburogu.se/2010/01/10/boktips-choklad-en-sann-historia/#comment-1600 Per Sun, 10 Jan 2010 22:07:31 +0000 http://www.maiburogu.se/2010/01/10/boktips-choklad-en-sann-historia/#comment-1600 Tycker den svenska översättningen bitvis misslyckats vilket gör att den inte alls håller samma klass som orginalet. Orginalet på engelska, "The True History of Chocolate" används ofta som referens av andra författare. Det är ibland svårt med fackuttryck och blir lätt lite fel. Förlaget borde ha tagit lite mer tid på sig och låtit en kunnig expert manuellt detaljgranska resultatet. Kul att du uppskattar boken trots mina invändningar. Tycker den svenska översättningen bitvis misslyckats vilket gör att den inte alls håller samma klass som orginalet. Orginalet på engelska, ”The True History of Chocolate” används ofta som referens av andra författare. Det är ibland svårt med fackuttryck och blir lätt lite fel. Förlaget borde ha tagit lite mer tid på sig och låtit en kunnig expert manuellt detaljgranska resultatet. Kul att du uppskattar boken trots mina invändningar.

]]>